AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- SOMA :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع
الحساب بـ 10 دولار؟ - .نعم -
.شكرًا. طابت ليلتكِ - .شُكرًا لك -
هل عُدت للتو؟
.نعم، عودي للنوم
هل تناولتَ طعامك؟
.تناولتهُ، عُودي للنوم
هل كل شيء بخير؟
.نعم، كل شيء بخير .طالما أنكِ بخير
.نامي جيدًا
نعم؟
.لا تقلْ ولا كلمة
،اعتبارًا من 10 اكتوبر 2010 .أرغبْ بالإستقالة من منصبي
.لا تفعل
.لا تفعلها
.إنه أخيكِ
.ولكنكَ زوجي
.يجبُ أن نعيش
.مهما حدث، يجبُ أن نستمرّ بالعيش
.هيونغنيم
.تعال لتحتسي شرابًا
...رئيس البلدية أيضًا
.هيونغنيم
38 الضرائب فريق
.لقد مضى وقتٌ طويل منذُ أنْ فعلنا هذا
.كان ينبغي أنْ نفعل هذا كثيرًا
.أنا آسف
.لا عليك
..الشيء الذي فعلته
.كان مُثيرًا للاهتمام
إلى أيّ مدى كنتَ تُريد الوصول لو لم يخُنكَ المُحتال؟
إلى الرئيس تشوي تشول وو؟
هل ستفعل ما لمْ يستطع مين شيك على فعله؟
.المفوض آهن لابُد أنه أخبرك
.لم ينتهي الأمر بعد
ماذا تقصد؟
،مهما كان الشخص ذو نفوذ
.يجبُ على الجميع تسديد ضرائبهم
.أؤمن بهذا وسوف أستمرّ عليه
،لو تمكّن مين شيك منْ جعل السيد بانغ ،والرئيس تشوي يُسدّدون ضرائبهم
هل سيتغير أيّ شيء؟
.لا شيء
،أكره هؤلاء الأشخاص بمقدار كُرهكَ لهم
.لكن لا توجد طريقة أخرى
.نحنُ لا نُقاتلهم بضرائبهم المُتأخرة
.بلْ نُقاتل المال
،مالمْ يختفي المال من العالم
.المعركة لن تنتهي أبدًا
..إذًا لقد قررتَ أنْ تقفَ إلى جانبهم
.بدلاً منْ معركةِ ميؤوسة لانهائية
،لقد كنتُ رئيس البلدية منذُ 6 سنوات
استغرقَ مني الأمر 4 سنوات .لتنظيف فوضى رئيس البلدية السابق
المدينة التي أحلُمُ بها .حيث الناس سُعداء فيها
.الآن هيَ بدايتُها
.ليسَ لديّ وقت للدخول في قتال غير واضح النهاية
.لم تُحاول القِتال حتى
الناس لا تهتم بشأن رجُل .لمْ يدفع 100 مليون دولار
...الناس
،يلومونَ ويكرهون الشخص الذي يأخذ 100 دولار منهم
أكثرَ منْ اهتمامهم بشخصٍ .لمْ يدفع ضرائب بمبلغٍ لا يستطيعون قراءته
.هؤلاء من نُقاتل
.أحسنتَ العمل حتى الآن
.سيدي
...أقصد
.هيونغنيم
.حينما يرتدون سُترة، يسرقونَ 1000 دولار
.وحينما يرتدونَ عليها ربطة عُنق، يسرقونَ مليون
.والسياسيّون يسرقونَ 100 مليون
.إنهم الأشخاص ذاتهم بملابس مُختلفة
هل تريد أن ينتهي الأمر بكَ مثل مين شيك؟
.لا يمكن أنْ ينتهي أمركَ مثله
.لا أريد أن أخسر المزيد من الناس
.لنُنهي الأمر هُنا
...أوقفه الآن
.وعُد إلى حيث تنتمي
.اعمل بجهد، وتعامل بحذر مع رؤسائك
.عِش مثل أيّ موظف حكومي آخر
.حينها يمكنكَ العيش
.يجبُ أن تنجو
..ذلك
،تعرف الموظفة تشون
.إنها من فريقي وقالتْ الشيءَ نفسه
.سأقول ما قلتهُ لها حينها
.لنْ أستسلم فقط لكي أنجو
.هذا بشع جدًا
.يجب أن أستيقظ مُبكرًا غدًا
.سأُغادر أولاً
نعم؟
هل تريد ملف تشوي تشول وو؟
.نعم
هل تعرف منْ هُو؟
.بالطبع
هل لا تزال تريده؟
.نعم
ما هي خطتك؟
أيجبُ أنْ أثق بك أم لا؟
.لا يُمكنني اتخاذ القرار
.لا يجبُ عليكَ أنْ تثق بي
.فكر بالأمر هكذا
،الصديد يجبُ أنْ يُعصر للخارج .لإفساح الطريق للحمٍ جديد
.إذا كانَ لديكِ ما تقولينه، فتحدثي
.أعتقدُ أنّ عليكِ أنْ تعرفي
أعرف ماذا؟
...في ذلكَ الوقت، جونغ دوو
.دخلَ السجن
ماذا؟
...أعني
،بعدَ أنْ أخبركِ بأنه مُحتال
.تمْ القبض عليه مُباشرة
...اوبا
.لم يتقرّب منكِ ليخدعكِ بالاحتيال
.لقد أحبكِ بالفعل
.أنا مُحتال .لقد تقربتُ منكِ للاحتيال عليكِ
.لا أريد منكِ أن تُسيءِ الفهم
.ما فعلته لأجلكِ ليس له علاقة بالحُب
.لقد كان احتيالًا
لماذا تُخبرينني بهذا؟
.أعلم بأنه لن يُخبركِ
.يجبُ أن تعرفي الحقيقة
.لقد أحببتيه كثيرًا
.لا أعلم
هل أحببته؟
.نعم فعلتِ
.لقد ضايقني ذلكَ كثيرًا
هل كُنتِ تُحبين جونغ دوو، أيضًا؟
،ليسَ بصيغة الماضي
.بل بصيغة الحاضر
.ولكن سأجعله منْ الماضي
.ليس من أسلوبي المُراقبة من بعيد
.مي جوو
..القائد بيك وجونغ دوو
تعرفينَ ما بينهما؟
.لقد تعاملتُ مع بانغ بيل غيو، يا أبي
.تبقّى تشوي تشول وو فقط
.ديوك باي أجاشي سيجلبُ المعلومات
.سنبدأ العمل قريبًا
،بمُجرد أن نتعامل مع تشوي تشول وو
.لنْ يُمكنني زيارتك لفترة
.لهذا السبب أنا هُنا
.لأريكَ وجهي
.آسف، ابني
.يجبُ أن أذهبْ
.لديّ الكثير لأنجزه
،منْ الآن فصاعدًا
.يجبُ أن تتحدث أكثر
.أمي ذهبتْ إلى مكان جيد
.وأنتَ فعلتَ أفضل ما يُمكنك
.هذا هُو ملف تشوي تشول وو
،يحتوي على تفاصيل عائلته
.ومصادر أمواله وكيف يقوم بغسله
.سونغ إيل اكتشفَ بأنني أساعدك
.جونغ دوو
هل كنتَ فعلاً تنوي إلصاقَ التُهم به وتهرُب؟
لماذا لم تُخبرني بهذا؟
كيف يُمكنني؟
كيف انتهى بنا الأمر هكذا؟
.لا أعتقد أن بإمكاني رؤيتك مُجددًا بمُجرد إنتهاء هذا
.لقد خنتُ صديقي الذي أعرفهُ منْ 30 سنة
.يجبُ أن أشعر بالندم على الأقل
.اتصل إذا احتجتَ لأيّ شيء
ماذا تريد؟
.أتيتُ لأنني اعتقدتُ بأنّ عليّ مقابلتك
ما رأيك؟
لقد انتقلتَ منْ مكان تحكم به الجميع .إلى العيش خلفَ القضبان
هل أنت هٌنا بدافع الشفقة لأن رئيسي تخلّى عني؟
.أنت في وضع لا يسمح لكَ بالشفقة على الآخرين
.لقد مَررتَ بالوضع نفسه
.لقد آذيتَ الكثير من الناس
،مين شيك هيونغ، تشانغ هوو
.نوه سيونغ، بارك سانغ هوو
.ناهيك عن الناس الذي وضعوا مُدخراتهم في شركتك
هؤلاء الأشخاص الذينَ أخْلَصوا لكَ دونَ علمهم .بأنها كانتْ شركةً تعمل بمُخطط هرمي غير قانوني
.لقد آذيتَ وقتلتَ الكثير حتّى
،إذا كنتَ تدعو نفسكَ بإنسان
.يجبُ أنْ تركع وتتوسّل لأجل المغفرة
،لو كنتَ تمتلك ضميرًا حيًا
.يجب أن تعتذر لهم جميعًا
.بيك سونغ إيل
.الكثير من الأمور تُشغل بالك
،الرجُل الذي تثقُ به خانك
وبالرُغم من أنكَ سجنتَ الرجل ،الذي تسعى خلفه لستة سنوات
إلّا أنكَ لا تشعر بأنهُ أمر صائب، أليس كذلك؟
...لهذا السبب
.لا يُمكنك هزيمتنا أبدًا
العدالة؟
أين هي؟
هل هيَ غير مرئية؟
...محاولةُ الإمساك بما لا يُمكنكَ رؤيته
.يجلبُ لك الصُداع فحسبْ
،نحن نُركز على المال
...لقد خسرتُ 50 مليون
.وحصلتُ على عُطلةٍ رائعة خلف القضبان
.سأخرجُ وأكسبُ ضِعفَ ما خسرته
.ثم أستمتع بالعيش لسنواتٍ أخرى
...بيك سونغ إيل
،أنتَ قد ترغبُ بقتل جونغ دوو على ما فعلهُ بك
.ولكن أنا، لا ألوم الرئيس تشوي على الإطلاق
...كِلانا نعلم
،لكي نكسبَ المزيد .يوجد ثمنٌ يجبُ دفعه
،هذا يمنح الشعب المُنحط .شعورًا زائفًا بأنّ العدالة موجودة
.وبالتالي تمدّهُم بالقوة للإستمرار بالعيش
...نَحتاجهم أن يستمروا بالعيش
.إذا أردنا أنْ نجمعَ المال الذي كسبوه
.يالكَ منْ حثُالة
تشعر بالخوف، صحيح؟
.لهذا السبب تُثرثر كثيرًا
...سوف تقضي على الاقل 6 سنوات
.جزاءً على ما فعلته
.فكّر كيف كانَ الحال قبل 6 سنوات من الآن
.لم نكنْ نستطيع لمْسَكَ حتّى
ماذا الآن؟
أين أنتَ الآن؟
.الكثير من الأمور تغيرت خلال 6 سنوات
.لا أحد يعلم ما ستفعلهُ 6 سنوات أخرى
.اقرأ الصُحف كل يوم
تحتاج إلى مواكبة العالم .إذا أردتَ التكيّف عندما تخرج
.بالرغم من أنّ خروجكَ غير مؤكد
..شيءٌ آخر
..لا تسأل الحُراس عن أسماءهم ".ثم تقول "سوف أتذكر هذا الاسم
.سوف يُبرحونكَ ضربًا
.سأتذكر هذا
.المفوّض سيتم طرده
.رئيس شُعبة 1 استقال بالفعل
متى؟ - .الجميع يعلم -
.مرحبًا
.صباح الخير
.مرحبًا
.قائد بيك
ماذا؟ - .قائد بيك -
أيُمكننا التحدث قليلاً؟
.بالطبع
.أنا آسف - .لا بأس -
استغرق منّي الأمر أكثرَ منْ 10 أعوام .للوصل إلى هنا
.لكن فقدتُ كلّ شيء في يومٍ واحد
.هذه هيَ الحياة
.فعلتُ ذلك لأجل المال
.طفلي كانَ يكبُر
،لم يسبقْ أن أخبرتكَ بهذا
.ولكنّنا نترقّب طفلاً آخر
ماذا عليّ أن أقول لزوجتي؟
ماذا ستقول عندما تسمع بأنني طُردت؟
.أنا آسف على ما قلتهُ سابقًا
.اعتقدُ أنكَ السبب في فقداني لوظيفتي
.من خلال عمَلكَ في مجموعةٍ من عمليات الاحتيال
.كنتُ مخطئًا
.تشوي تشول وو طَردنا ليقطع صلتهُ بنا
ماذا تقصد؟ لماذا يستهدفك؟
من سيكونُ غيره؟
.يعلمُ جيدًا أنّ بإمكاننا أنْ نُشكلَ تهديدًا خطيرًا عليه
.رئيس الشُعبة 1 طُرد
.بانغ بيل غيو طُرد
.وأنا طُردت
من سيكونُ التالي؟
من برأيك؟
ما الذي سيحدثُ لاحقًا؟
...مكتبُ الضرائب
.القسم بالكامل
ماذا؟ - ،في غضون عامٍ واحد -
.سيتخلّصونَ من قسمنا .هذا هُو الاتّفاق
هل أنتَ متأكدٌ من ذلك؟
!كيف يجرؤون
،أعلمُ أنّ من غير المعقول قول هذا
..ولكن هيونغنيم
،مهما تقاتلنا أنا وأنتَ وكَرِهنا أحدنا الآخر
.ولكن هذا خاطئ
أليس كذلك؟
.بعد كل ما فعلتهُ لأجل حماية قِسْمنا
،بعد كلّ أنواع الأعمال القذرة التي فعلتُها
!بعد قِتالي لأجل الفريق فعلاً
.هيونغنيم
،اسعىَ خلف تشوي تشول وو
اخدعهُ أو افعل ما يلزمْ، واحصل .على ضرائبه المتأخرة بقيمة 100 مليون دولار
حسنًا؟
.افعل هذا واقطع الصلة بينه وبينَ رئيس البلدية
.بهذه الطريقة، قسمنا سوف ينجو
.لقد وَرثنا هذا القسم ممّنْ هم أكبر منا
!كيف سنُسلّمه لمنْ هُم أصغر منا
لا يجبُ أنْ نجعلَ أمثال تشوي تشول وو يتصرفون كأنهم المسؤولين عنا، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
معلومات تشوي سانغ جون الشخصية
تمّ استدعاؤهُ لمكتب سيو-وون للإدعاء العام للاستجواب
.أجاشي، هذا أنا
.تشوي سانغ جون، ابن تشوي تشول وو
ذُكر في الملف أنه خَضع للإستجواب منْ قِبل الإدّعاء .ولكن السبب غيرَ مذكور
أيُمكنكَ اكتشافُ الأمر لأجلي؟
.شكرًا
.سونغ هيي
.عُدتِ للمنزل أخيرًا
.لديّ شيءٌ لكِ
.خُذي
ما هذا؟
.الضريبة المحلية التي يُدينُ بها بانغ بيل غيو
.الـ4.52 مليون دولار
.أوصِليها إلى سونغ إيل أجاشي
ما الذي تفعله؟
..إنني لا أفعلُ شيئًا
.فقط لا أعرفُ إلى أينَ أحوّل المال
...بيك سونغ إيل أجاشي مرّ بالكثير لأجله
...المال الذي سقطَ من السماء كانتْ فكرتك؟
.قابلتُ مي جوو سابقًا
..قالتْ
.أنكَ لمْ تحاول خِداعي آنذاك
،لأنكَ كنتَ على وشكِ الاعتقال
.لهذا كَذبتَ عليّ لتَجَنُّب إيذائي
...لماذا
لماذا اكتشفتُ هذا للتو فقط؟
..لماذا حدثَ هذا
تمامًا بعد أنْ طعنتَ قائدي في ظهره؟
،أنتَ بإمكانكَ استعمال أيّ شيء لخِداع الناسِ
.لكن لا يجبُ أنْ تستعملَ مشاعرَهم لذلك
...لأنّ الشخص الآخر يَتأذّى
.وأنتَ تبقى وحيدًا
.ليسَ لديّ ما أقوله
.إذا أردتَ إعطاؤهُ هذا، فافعلْ بنفسك
.هذه هيَ الطريقة الصحيحة
- بارك ديوك باي -
..مرحبًا
..حصلتُ على المَصدر
.بشأن ما طلبته
.نعم
.بشأن تشوي سانغ جون
.حسنًا
معلومات تشوي سانغ جون الشخصية
.مع ذلك، لمْ يتوجّب عليكَ فعل هذا
.أنتَ صديقي
.شعار مكتب الضرائب: طارِدهُ حتى النهاية واجمعهُ بالكامل
،في غضون عام واحد
.سوف يتخلصون منْ قِسْمنا
.هذا هُو الاتفاق
،عندما يتعلق الأمر بالسذاجة والغباء !فالقائد بيك هُو الأفضل
هل جُننت؟
.أنا آسف
.أرجوك.. من فضلك قليلاً
.استمرّ بهذا، وسأتصلُ بالشرطة
هل ستُخفّض ليّ الشريبة؟
ولماذا عليّ ذلك؟
.إذًا اُغرب عن وجهي
...ماذا؟ أيها الوغد
.طارِدهُ حتى النهاية واجمعهُ بالكامل
.أراك لاحقًا
نعم؟
...تعال إلى ساحة اللعب
.في منطقة سانغهيي-دونغ، في الساعة السابعة
.سأقابلُ جونغ دوو الليلة
.حسنًا
نعم؟
...تعال إلى ساحة اللعب
.في منطقة سانغهيي-دونغ، في الساعة السابعة
.سأقابل جونغ دوو الليلة
.حسنًا
لماذا تفعل هذا فجأة؟
.لا أعلم
،سواءٌ أصبحتُما صديقان أمْ عدوّان .قرّرا ذلك أنتما الإثنان
هل تشعرُ بالأسف فعلاً؟
.سونغ إيل
هل تعرف متى بدوتَ أكثر سعادة؟
.مؤخرًا
.مؤخرًا، بدوتَ في حالة جيّدة
كنتَ سعيدًا للغاية، بينما كنتَ .تَخْدعُ الناسَ الذين لا يَدْفعونَ ضرائبَهم
أليسَ ذلك غريبًا؟
.أعرفُ بأنّك خائب الأمل بشأني وبشأن جونغ دوو
،ولكن لا يخبْ ظنّكَ بنفسك .فأنتَ لم تقمْ بشيء خاطئ
،خَدعتُ الناسَ مقابل الملايين كيف لمْ أفعل شيئًا خاطئًا؟
.لا يوجدُ أشخاصٌ جيّدون وسيّئون فقط في العالم
..يوجدُ مِثلنا
..الأقل سوءًا والأقل خيرًا
.أنتَ لستَ من الأقل سوءًا
.بل أنتَ سيءٌ جدًا جدًا
.كَذبتَ على صديقكَ القَديم
.سيءٌ لدرجة القرف حقًا
..لهذا السبب أنا
.لقد جاء
.لا تكنْ قاسيًا عليه
،كِلاكما تملكان قصصًا حزينة .يجبُ أن تتفهّما أحدكُما الآخر
.لا أعلمُ أنا أيضًا
كيف أصبحتْ الأمور معقّدةً جدًا بينكما؟
...أجاشي استمع ليّ
.أيها الوغد، تعالَ هنا
.تحتاجُ للضرب، أيُها الوغد
ظننتَ أنّ بإمكانك الهربُ منّي؟
...ذلك - .أيها الوغد -
.تعالَ هنا
....انتظر، اُذني
أنتظرُ ماذا؟ - ...أُذني -
.تعالَ هنا - .انتظر -
.لا تقترب - !تعال -
!لا تقترب
!لماذا أيها الوغد
..سوفَ
!توقف
!دعني. دعني
....أيها الوغد
.انتظر
.تبًا
!أنت ميت
..انتظر.. انتظر
.تعال إلى هنا
.تبًا
.إنهم ليسوا بأطفال حتّى
ما الذي يفعلونه هُناك؟
.تبًا
مرحبًا؟
.الشرطة؟ يوجد عِراك الآن
.أرجوك تعالوا بسرعة - .تعال إلى هُنا -
..إنهم يضربون بعضهم البعض - .أنت ميت -
.تعال إلى هُنا
!أيها الوغد
.تبًا
ما خطبك؟
!أعتقدُ أنني خلعتُ كاحِلي
.حسنًا، سوف نتحدث .تعال هُنا
.لقد أخطأت، استمع ليّ أولاً
..حسنًا
.دَعنا نَتصالح
!أيها الوغد
!حَلمتي! حَلمتي
!توقف بجدية
!أيها الوغد الحقير
.يالكَ من حقير فعلاً
.قلتُ بأنني آسف جدًا
منْ يعتذرُ بهذه الطريقة طالما هُو آسفٌ جدًا؟
!بلا نَدم
،اعتذرتُ منكَ منذُ أنْ رأيتكَ لأول وهلة
!ولكنكَ لمْ تقبل اعتذاري
.لا أصدق أي شيء تقوله بعد الآن، لا يُمكنني
كيف يُمكنني تصديق شخص كذبٍ عليّ؟
وكيفَ يُمكنك ضرب شخصٍ أكبر منك؟ !أيها الوغد الوقح
أكبر؟ وهلْ الشخص الأكبر يضربُ منْ هو أصغرُ منه؟
...هل ترى الدماء؟
ولماذا ضربتني على أُذُني؟ !لا أستطيع السماع بسبب الطَنين
.لم أقصدْ ضَربكَ على أُذُنك - ماذا قلت؟ -
!أنتَ ألقيتَ التُراب عليّ - !لا أستطيعُ سماعك -
لماذا عَضَضَت حَلمتي؟ - !لا أسمع -
!بجدية !اهدءا قليلاً
ماذا؟
.أنا جائع
ألستَ جائع؟
.أنا كذلك
هل تريد تناول شيئًا ما؟
.سوف يسمحون لكَ بالطلبْ
حقًا؟ - .نعم، اطلب فحسبْ -
.لديهم تشكيلةٌ منوعة، ايضًا
.حسنًا
ماذا؟
جاجانميون؟ - .حسنًا -
...غانغاجانميون - .حسنًا -
..حضرة المُحقق
أيُمكنكَ أن تطلبَ لنا الـ غانغاجاميون وجامبونغ؟
.هذا لذيذٌ حقًا
حضرة المُحقق، أيُمكنكَ إعطاؤنا بطانيةً أخرى؟
.شكرًا لك
.إنها لطيفة وناعمة
.لابُد أنها جديدة
هل بطانيتك جديدة؟
.أعتقد أنها كذلك
..شمّ هذه.. شمّها
ما هذا؟
رائحتُها نتنة، أليسَ كذلك؟
هل تبوّل عليها شخصٌ ما؟
.حسنًا، خذ جزءًا منها
.إنها ناعمةٌ جدًا
..أجاشي
ما ذلك؟
.بانغ بيل غيو
.الـ4.52 مليون من ضرائبه المحلية
لماذا تحتفظُ بهذا؟ لماذا لمْ تُلقِ بها أيضًا؟
.لم أستطع فعل ذلك فحسبْ
.لقد حصلتَ عليها بنفسك
أتذكر ما قلته من قبل؟
هذا ما أردتَ القيام به، أليسَ كذلك؟
ماذا؟
،بعدَ الاحتيال على بانغ بيل غيو ...سأنالُ منْ تشوي تشول وو
،ثمّ سأُلقي بالتهمة عليكَ أنتَ ورئيس البلدية وأتخلّصُ منكما الاثنان؟
.نعم
.لهذا السبب استخدمتَ ديوك باي واقتربتَ مني
صحيح؟
.لا تُلقي اللوم عليه كثيرًا
.إنهُ لا يعرفُ أيّ شيء .لمْ يكن يعلم بخُطتي
إذًا لماذا لمْ تفعل ذلك؟ .كنتَ تستطيع لو أردتْ
..فقط
.لم أستطع ذلك
لأنكَ شعرتَ بالسوء لأجلي؟
.كلا، ليسَ كذلك
.حياتكَ صعبةٌ بما يكفي
هل ستموتْ لو اعتذرتَ ليّ؟
كيفَ عرفتَ أنني كنتُ أريد الاحتيال على بانغ بيل غيو؟
.لم يكنْ أنتَ منْ اقترح ذلك
.أنا طلبتُ منك ذلك
،لو لمْ تأتِ إليّ .لكنتُ استمرّيتُ بإزعاجكَ حتى ننالَ منه
...هل تعتقد حقًا
أنني توقّعتُ مجيئكَ إليّ؟
.بالطبع، لا يمكنكَ أن تحْبُكَ الخطة لهذه الدرجة
..أجاشي، تعرف أنّ الاحتيال .هُو مجاراة الظروف
يتمّ اختيار الفائز والخاسر .وفقًا لكيفية تكيّفهم مع الأوضاع الجارية
.أنتَ رأيتَ ذلك، لهذا تعرف
لماذا رميتَ كلّ تلكَ الأموال في الشارع؟
!كان عليكَ دفع الضرائب فحسبْ
،لو أنني دفعتُ بها الضريبة ما الذي منْ شأنهِ أنْ يتغيّر؟
!انظروا لما يقوله هذا الأحمق
...بانغ بيل غيو قال ،إذا دفعتُ ضرائبهُ بهذا المال
فسوفَ يستعيدُها بكلّ بساطة .لأنهُ قريبٌ من رئيس البلدية
..ما الفائدة منْ العمل الجاد لجمع المال
بينما الشخص الذي سيُنفقهُ لنْ يتغيّر؟
.لقد أضعْنا وقتنا
.إنني أعملُ على ابن تشوي تشول وو
..فقط راقبْ
.كيف سأستخدمُ ذلك المال
..أنتَ تعرف، أنّ مكتب الضرائب
.قدْ يختفي قريبًا
تشوي تشول وو وَرئيس البلدية .قرّرا ذلكَ على ما يبدو
.لابُد أنك خائبٌ الأمل
.يجبُ عليّ حمايته
.ذلك المكتب لا يجبُ عليه الاختفاء أبدًا
إذًا ماذا ستفعل؟
....اخدعه أو افعل كلّ ما يلزم
واحصلْ على ضرائب الرئيس تشوي المتأخرة .البالغة 100 مليون دولار
...حسنًا؟ افعل ذلك
.واقطع الصلةَ بينهُ وبين رئيس البلدية
.بهذه الطريقة، قِسْمنا سوف ينجو
..الـ100 مليون التي يُدين بها الرئيس تشوي
.دعنا نقمْ بجَمعها
،إذا جمعنا ضَرائبهُ المتأخرة وقَطعنا الصلة
.يُمكننا العودة إلى ما كنّا عليه
،إذا لمْ نستسلم
.وجَمعنا ذلك المال منه، سأتمكّن منْ إنقاذ قسمنا
..دَعنا حقًا
..دَعنا حقًا نثق ببعضنا البعض
.ونقم بمهمة أخرى
.لنهزم الرئيس تشوي
أنا واثقٌ بأنّ عدة أشخاص .في قاعة المدينة سيكشِفونَ الخُدعة
كيف سنتمكّن من فعلها؟
سيتوجّب علينا الإسراع والانتهاء .في غضون أسبوع
100مليون في أسبوع؟
..ولكن، فعلاً
.هذا يجعلُ الأمر أكثرَ إثارة
..حسنًا، إذًا
.نحنُ بحاجةٍ للخروج من هنا أولاً
ما رأيك؟
.اتفقنا
..حضرة المُحقق
.لقد تصالحنا - .هذا صحيح -
..تصالحنا
.تشوي تشول وو لديه ابنٌ يُدعى تشوي سانغ جون
،إنهُ رئيس صناعات سامجين .المسؤولة عن الصناعات العسكرية
،بكلمة أخرى
.صِناعاتُ سامجين، هيَ مورد أموال تشوي تشول وو
.تفضل
كما ترى، صِناعات سامجين لديها عقد وكالة .مع الشركة المُصنّعة للأسلحة الأمريكية، جنرال مارتن
،جنرال مارتن تعملُ كمُصنّعة للأسلحة العسكرية كذلك
صناعاتُ سامجين في الصَدارة ..بما يتعلّق الحَرب الإلكترونية
.إنهم يحاولون بيع أجهزة حَرب إلكترونية
.سوفَ نتخصّصُ في الحربِ الإلكترونية
،هذا الرجلُ هنا
تشوي سانغ جون، سيُدير تلكَ الصفقة .لأنهُ يملك الوكالة
.ابنُ تشوي تشول وو - .نعم -
الفِرع الكوري لشركة جنرال مارتن .تلقّى مديرًا عامًا جديد
.اسمهُ مارتن كيم ،لديه اسم أمريكي أيضًا
.ولكن اسمهُ الكوري رائعٌ بما يكفي
على أيّ حال، لماذا كانَ قادمًا إلى كوريا؟
.لتجديد عقد الوكالة
لقد جاءَ ليُقرر سواءٌ سيبقى مع سامجين .أو سينتقل إلى شركةٍ آخرى
سنحشُر أنفسنا بينهمْ .ونُثيرُ بَعْض المشاكل ونأخذ أموالنا
ولكن كيف؟
أجاشي، أتذكُر عندما خَدعتك؟
....لا تُذكّرني، لماذا تفعل
،استمع ليّ، عندما قمتُ بخداعك
،كنتَ تريدُ شراء سيارة .وذلكَ الرجل أرادَ بيع سيارة
وأنا دخلتُ بينكما، صحيح؟
.صحيح - .نعم -
.نفسُ الشيءِ الآن ..المُشتري، صِناعات سامجين
..والبائع
.جنرال مارتن .ونحنُ أيضًا
.حَلقة مثلثة - .فهمت -
إذًا من أينَ سنبدأ؟
.لنشتري بعض الملابس الجديدة .ملابسٌ باهضة
.لنُجرب هذا
.هذا سيجعلُ رأسكَ ضخمًا
ماذا عنْ هذا؟ .كلا، لا عليك
.دَعني أُحاول ارتداءه
ما رأيك بهذا؟
.تبدو كورقة شجر
.كلا
.لا أستطيع رفعَ ذراعاي
.أحببتُ هذه - هل فقدتَ عقلك؟ -
.ليسَ سيئًا
،ستكونُ مارتن كيم، منْ الفِرع الكوري لـ جنرال مارتن .منْ الآن فصاعدًا
.هذا أفضلُ بكثير
إنهُ خرّيج جامعة هارفارد وعَمِل في مكتب محاماة في نيويورك .حتّى تمّ اكتشاف موهبتهِ منْ قِبل جنرال مارتن
.يجب أن تمتلكَ توازنًا بين التكلّف والشهرة والقوة
.حسنًا، فهمت - .لنمضيْ مع ذلك -
.حاول ذلك، انظر إليّ
.مرحبًا، أنا مارتن كيم .سعيدٌ بلقائك
،لا تفعل ذلك، لأنهُ يُجيد الكورية بطلاقة .فاخلط اللُغتين معًا
.حسنًا - حسنًا؟ -
.مرحبًا، معكَ مارتن كيم .سعيدٌ برؤيتك
!رائع، نعم - !جيد -
!رائع، أصبحتَ محترفًا الآن - .هذا جيد -
وثمّ؟
.سوف نذهبُ إلى صناعات سامجين
.مرحبًا
المُدير مارتن كيم؟
.نعم، أنا مارتن كيم كيف حالك؟
.سعيدٌ برؤيتك
.أنا أيضًا - .تفضل بالجلوس -
.شكرًا لك - .من هُنا عليكَ أن تكونَ حذرًا -
أخبرهُ بأنّ المكتب الرئيسي .ليسَ سعيدًا للغاية حول تجديد العقد
.وعندها سينْتابهُ القلق
.فهُو يعملُ على عشرات الملايين المُعتمدة على هذه الصفقة
،وبالنظر إلى العقود المُستقبلية
،سوفَ يفقدُ مئات الملايين .إذا لمْ يتمكّن من تجديد العقد
.سوفَ يسألُني عن سبب رفضنا للتجديد ماذا يجبُ أنْ أقول؟
.الخَصم
.جنرال مارتن لديها خمسةُ مدراء بما في فيهمْ أنا
خمسة أشخاص، ولكنْ راتب المُدير .مجرد مليون دولار في السنة
.هذا كلّ شيء
،نحنُ نعمل مع المليارات
ولكننا نجني مليونًا واحدًا، أليسَ مثيرًا للسخرية؟
.رُبما أنتَ تكسبُ أكثر ممّا نفعل
.لذا، اسمحْ ليّ بأنّ أتحدث بصراحة
.أودّ منكَ إعداد 18 مليون للشخص الواحد
،وبما أنّ هنالكَ خمسةٌ منّا .سيكونُ المبلغ 90 مليون
عندها سوفَ نتأكد منْ تجديد العقد .بدون وجود أيّ عوائق
،المبلغ مقاربٌ لـ100 مليون دولار هل سيأكلُ الطُعم؟
.بالطبع لا
90مليون دولار؟
.لذلك أُخطط لإرساله إلى السجن لبعض الوقت
تشوي سانغ جون؟
.نعم
.أنا المُحقق نام منْ وحدة المُخدرات
إذًا؟ - .تلقينا معلومات سرية -
أيّ معلومات؟
ما الذي تفعله؟
.لحظة، دعونا نتحدث
..انتظر، اتركني
!قلتُ اُتركني
عنْ أيّ مخدراتٍ تتحدث؟ ..اُتركني
خَضعَ تشوي سانغ جون للتحقيق سابقًا .بتهمة تعاطي المخدرات
،والدهُ جعلهُ يخرج بسهولة .ولكن لا يزالُ مذكورًا في سجلّه الجنائي
.فاتَ الأوان عليه بالفعل
تمّ التحقيق معكَ قبل خمس سنوات .لتعاطيكَ الميثامفيتامين
،نعم
.ولكنني أقلعتُ عنه
...لابُد أنكم مخطئين
،هُو لمْ يتعاطاهُ في الواقع .لذا، سيخرجُ حالما ينتهي الاستجواب
إذًا، هل سنبقى متفرّجين؟
.إنها فرصتُنا المناسبة
.سنستخدمُ هذا التوقيتَ لإرسال مارتن كيم
.سيد كيم
.المكتب الرئيسي قلقٌ للغاية بشأن هذا الحادث
.إنهُ مجرد سوء فهمٍ كبير
.بغض النظر، لقد كنتَ تتعاطى المخدرات
،حتّى لو لمْ تفعل هذه المرة فلقد فعلتَها في الماضي، أليس كذلك؟
رُبما يتمكّن المُدراء ....منْ حلّ المشكلة بطريقة أو بأخرى، ولكن
...سيد تشوي، هل
تلكَ الـ90 مليون كثيرةٌ جدًا بالنسبة لك؟
ألا تملك المال؟
،كلا
..ليسَ كذلك، ولكن
..إذًا
لماذا لا نفعلُ ذلك؟
،عندما توقّع على عقد الوكالة الذي تعملُ عليه
.حرّف به قليلاً
،حوّل قليلاً من المال في بضع شركاتٍ تابعة
...واجمعْ المال من أجل التطوير
...وقُم بتعديل الأرقام قليلاً
.واختلسْ بعض المال .سنُغمض أعيُننا عنك
.سنُتيح لكَ ملء جيوبك
.هيّا، يا رجل
...أنتَ تخسر حوالي 100 مليون
.لتكسبَ مئات الملايين أو رُبما مليارات
،أنتَ تعرف شركتنا
.وحجمُ قيمتها في السوق الكورية
.هذا شيءٌ قلتهُ لـ بانغ هوو شيك
"إلى متى ستكسبُ مبلغًا منْ ستة أرقام؟"
".تطلّع لأنّ تكونَ مليارديرًا"
،إذا قلتَ ذلك
.فإنّ أيّ شخصٍ غني سيُخدع فورًا
أليسَ منْ السهل جدًا خِداعُ الناس؟
.حسنًا
.فهمتْ
لمَ لا نَمْضي قُدمًا حالما نُجدّد العقد؟
.حسنًا، موافق
ماذا عن تجديد العقد؟ .لديهم عقدٌ حقيقيّ في مكان ما بالفعل
.سيُقبض علينا لو زوّرنا ذلك
.لا تقلق بشأن ذلك
هل سأبقى متفرّجًا، بينما أنتَ تعمل؟
!سيد مارتن كيم، مارتن كيم؟
.نعم، أنا - .أنا منْ صِناعات سامجين -
.فهمت
...لكن
ماذا حدثَ للسيد تشوي سانغ جون؟
،طرأَ أمرٌ على وجه السرعة .لذا اضطّر للسفر للخارج لأجل العمل
.لهذا سأُكمل معكَ موضوعَ تجديد العقد
.أنا جون يو هان
.لديّ سيارةٌ في انتظارك - .حسنًا -
.مرحبًا
.لابُد أنّ إرهاق السَفر متعب
..أولاً
..لو حصلتُ على توقيع مارتن كيم ،وأنتَ حصلتَ على توقيع تشوي سانغ جون
.فإن العقد الحقيقي سَيُوقّع
الأمر فقط أنّ الأطراف الفعليين .لنْ يُقابلوا بعضهم البعض. فقط نحن
.أنت محق
ألا يبدو الأمر ممتعًا؟
.سنقوم بإكمال معالجة العقد
.اتصل بيّ حالما يكونُ جاهزًا
.نعم، شكرًا لك - .بالطبع -
.هذا هُو الاحتيال
...تلكَ الـ90 مليون
.نعم، حسنًا فهمتْ
.أعدّ فريقنا القانوني هذا
...حسنًا، سوف نفعلُ أفضل ما لدينا
.أجاشي
ما الأمر؟ - .هذا هُو العقد، راجعه -
.هُنا، يمكنكَ التوقيع هُنا
.صفقةٌ رابحة
.خُذ - أيّ مشاكل؟ -
.كلا، سارَ الأمر على مايرام - .اذهبْ -
.لقد راجعناهُ ووضعنا اللمسات الأخيرة عليه
.شكرًا لك
.إنهُ يبدو جيدًا
.تفضل - .خُذ، لقد انتهى -
.حسنًا - .أراكَ لاحقًا -
.حسنًا
.جيد، ارسلْ ليّ أرقام الحسابات المصرفية للمُدراء
.تهانينا
.شكرًا لك
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا
.مرحبًا، سيدي
مهلاً، هل سمعتم؟
.نعم سمعت !كم هذا جنون
.مرحبًا - ..أهلاً -
.مرحبًا
.بيك سونغ إيل يتحدث
.سونغ إيل
.نعم، فهمتْ .سآتي الآن
...يتم نقل الأموال
"اكتمل النقل"
نعم؟
.لقد أرسلتُ المال
.حسنًا، شكرًا لك
.جونغ دوو، تم إرسالُ المال أيُمكنكَ العمل على ذلك؟
ماذا عنك؟
.رئيسُ البلدية يريدُ رؤيتي .سأكونُ هناكَ قريبًا
.حسنًا، بالطبع
أكانَ ممتعًا؟
عذرًا؟
.مرحبًا
ما الذي تفعلونهُ الآن؟
ما رأيكَ بابن الرئيس تشوي؟
هل الإبنُ مثل أبيه؟
سمعتُ أنكَ أخذتَ وثائقًا من مكتب المدعي العام !وسلّمتها إلى محتال
.لا ينبغى للمُحقق أنْ يفعلَ ذلك
.سيد جانغ. لقد تعلمتُ شيئًا على مر السنين
الأشخاص الذين يهتمّون بروابط أصدقائهم .يفشلونَ بسبب أصدقائهم
والذين يهتمّون لروابط قَريتهم .يفشلونَ بسبب قريتهم
ولكن ما العمل، سونغ إيل؟
...وأيضًا
...الذينَ يهتمّون لروابط الدم
.يفشلونَ بسبب أبنائهم
...الرئيس تشوي تشول وو
.ليسَ لديه أبناء
.خُذوه بعيدًا - .حسنًا -
.لقد فعلَ كلّ ذلك ليَحْصلَ عليك
.لهذا، كان عليكَ التوقّف عندما أخبرتُك بذلك
.لقد أعطيتُك الفرصة
لماذا لمْ تستمع؟
..أنتَ
.ومين شيك أيضًا
.نعم، هذا أنا
.نعم
.بالطبع، كلّ شيء على مايرام
..ذلك المُحتال الذي تتسكّع معهُ
.يبدو أنه يملكُ حقدًا دفينًا ضدّ الرئيس تشوي
.لهذا لمْ يكن عليكَ التسكّع مع أطفالٍ مثله
ما هذا؟ .لا يُشبهكَ هذا، سونغ إيل
.لا تُزعج نفسك
.لقد فاتَ الأوان
.أخبرتُكَ بأنّ هذا لا يُغيّرَ أيّ شيء
..أنتَ تُحارب المال، ولكن
أخبرتُك أنّ هذه المعركةَ لنْ تنتهي .طالما هنالكَ أموال
لماذا لمْ تستمع ليّ؟
هل فهمتَ الأن؟
هل فهمتَ منْ تقف ضدّه؟
.نعم
.سأعتني بالأمر
.بالطبع
.إذًا سأتركُ الأمر لك، أيها المُدّعي بارك
لمَ لا نحظى بوجبةٍ عشاء معًا، في وقتٍ ما؟
.نعم، بالطبع
.لا تقلق، سيدي
.حسنًا
..أنا الآن
.أحتاجُ للذهاب إلى جونغ دوو
.اشهدْ في المحكمة، سونغ إيل
ماذا؟
أنتَ تعرف أكثر منْ أيّ شخص آخر .عنْ مخطّطاته في الاحتيال وكيف فعل ذلك
.إنهُ السبيل الوحيد الذي سيُمكّنكَ من النجاة
....ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا سوف
.انظر
.إنهُ اختيارك
هل ستكونُ الفيروس الذي يستمرّ بمُهاجمة النظام؟
أو حمايته؟
...هيونغنيم، أعني
.سيدي الرئيس، هذا غيرُ صائب .أنتَ تعرفُ ذلك
...لماذا تفعل - !لا أريدُ خسارة المزيد منْ رجالي -
.اشهدْ ضدّه
.افعل ذلكَ وعِش حياتك
.أنتَ تحتاجُ للعيش
.لا تفعل ذلك
...نحنُ بحاجة
.لأنّ نعيش
.سونغ إيل
.عُد إلى بيك سونغ إيل القَديم
.اعمل بجهدْ وراقبْ ظهرك
.عِش حياةً بسيطة
.رجاءً عِش هكذا، أيها الأحمق
..هيونغنيم
.ذلك المُحتال على الأغلب يعتقد بأنكَ أدَرْتَ ظهركَ له
.الشرطة تعتقد المِثلَ أيضًا
هل عليّ الذهابُ إلى هذا الحدّ لإنقاذك؟
.جونغ دوو
!سمعتُ بأنكَ قمتَ ببيعي - .جونغ دوو، هذا غير صحيح -
لماذا؟
كيف تجرؤ؟
!قلتَ أنّنا لنْ نخونَ بعضنا البعض
لماذا فعلت ذلك؟
!أخبرني
!اُتركوني! اُتركوني
!أيها التافه الحقير
مرحبًا؟
هل هُو في الداخل؟
،لم أتمكّن من سؤالكَ سابقًا
ولكن هل جعلتَ المفوّض آهن يقول تلكَ الأمور ليّ؟
.كان لابُد أن تتحرّك لكي يُقبضَ عليك
.فهمتْ
.فهمتُ الآن
.أردتَ القبضَ عليّ، فهمتْ
...لكن
لماذا أردتَ إنقاذ الشخص الذي تسعى خلفه؟
،بمجرد أن تُدرك خطأك .ستُحسن التصرف من الآن فصاعدًا
.فهمتُ ما تعني
.سأفعلُ كما طلبتْ
..سوف أشهد في المحكمة
.وأعيشُ كما اعتدتُ في الماضي
.سأفعلُ كما تريد
أيُمكنني الثقة بك؟
،نعم، ولكن في المُقابل
..أرجوك أنقذ
.مكتب الضرائب
.لقد كانَ أنتَ الذي أنشأَ قسمنا
.منْ فضلك تأكّد منْ عدم تفكيكه
..عندها، كما طلبتْ
.سأقوم بالشهادة
هل ستوضّح هذا؟
.ألقِ نظرة
..الأمر ليسَ كذلك
،أُقسمُ على قَول كلّ الحقيقة
..ولا شيء سِوى الحقيقة
.تحتَ الضغوطات وعقوباتِ حَنث القسم
هل تعترف بأنكَ أدَرتَ مهماتٍ احتيال مع المُتهم وآذيتَ المواطنين ماليًا وعاطفيًا؟
.نعم
..تقرّبَ المُتهم منك
منْ خلال زَعمهِ على أنهُ قادر ،على جمع الضرائب المتأخرة نيابةً عنك
هل هذا صحيح؟
.نعم
هل صحيح أنكَ ساعدتَ المُتهم بشكلٍ غير قانوني في عملياتهِ الاحتيالية؟
.نعم، هذا صحيح
.لا مزيد من الأسئلة
.سأُعلن عنْ قراري
..المُتهم يانغ جونغ دوو
.حُكم عليه بالسجن لعشرةٍ أعوام
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- SOMA :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع
.الأمور أصبحتْ سيئة
.القائد بيك تغيّرت كثيرًا
هَلْ أنت متأكّد بأنكَ لنْ تندَم على ذلك؟
.تأكّدي بأنني لستُ نادم
.قد تكونُ العملية مختلفة، ولكن الهدفَ نفسه
!سيدي
!دَعنا نساعدهم - حصلتُ على مشروعي الأول -
هل تتوقع مني تصديق ذلك؟
.لا تثقي بـ جونغ دوو كذلك
.لا أحدَ يريدُ الانضمام
ما رأيك؟ هل أخطو للأمام؟
.لا تَخف
.جونغ دوو، مُنحتَ إطلاق سراحٍ مشروط
.أعتقدُ أنني كنتُ ولدًا جيدًا لمُدة عامين
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- SOMA :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع